These are a few guidelines on how to perform some cleanup on the server, for instance when storage space becomes a bit short.

Execute the basic-space-cleanup tool

One may use the following command, to perform basic space cleanup (apt, journalctl, logs, ...) : sudo yunohost tools basic-space-cleanup

Additional steps may be needed, to address current shortcomings : see a logs cleanup issue for instance.